Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 décembre 2010 6 11 /12 /décembre /2010 18:02

Les éditions Via Romana ont publié pour cette fin d’année un véritable petit bijou d’édition, une réussite parfaite. Il s’agit ni plus ni moins d’un conte de Chesterton intitulé L’Inconvénient d’avoir deux têtes, traduction française de The Disavantage of having two heads.

 

Image 8-copie-5

 

Ce conte et cette édition comportent plusieurs spécificités qui méritent d’être soulignées :

 

1°) L’Inconvénient d’avoir deux têtes est un conte non seulement écrit par Chesterton mais également illustré par lui, ce qui permet de découvrir un aspect de son talent, peu connu en France ;

2°) À l’origine, cet ensemble texte et dessin n’était pas destiné à la publication mais fut adressé à une petite fille amie de l’écrivain, auquel il est dédié : Beryl Blanche Delaforce. Il fut publié après la mort de l’écrivain dans le recueil The Coloured Lands (1938), réalisé par Maisie Ward, la première biographe de Chesterton;

3°) Les éditions Via Romana ont non seulement publié la traduction française de ce conte, mais elles ont aussi reproduit l’ensemble des illustrations de Chesterton ;

4°) Les éditions Via Romana ont non seulement publié la traduction française et les dessins du conte, mais elles ont publié au regard le texte original en anglais, faisant de ce petit livre un ouvrage bilingue ;

5°) Non seulement le texte original en anglais est reproduit, mais il s’agit du texte manuscrit de Chesterton, à l’écriture si caractéristique, parfaitement lisible;

6°) Le livre des éditions Via Romana s'adresse à deux catégories de lecteur. Aux enfants, qui découvriront un conte et des dessins qui parleront à leur âge. La présentation de Philippe Maxence leur est directement adressée. Les adultes percevront dans le conte un autre niveau de lecture et la conclusion de Philippe Maxence développe pour eux l'histoire de ce conte et explore plus largement sa thématique dans l'œuvre de l'écrivain;

7°) Enfin ajoutons qu’il s’agit certainement de l’une des plus belles éditions au monde de ce texte, disponible à un coût modeste (10 €). Les lecteurs de ce blog et les amis de Chesterton en général pourront saluer ce travail en se portant acquéreur de ce conte, façon de remercier l’éditeur, de l’encourager à continuer et de se faire plaisir en s’offrant ou en offrant L’Inconvénient d’avoir deux têtes pour les cadeaux de fin d’année. 

 

Nous reproduisons ci-dessous la page de garde de ce livre ainsi qu'une page intérieure. Nous vous invitons à commander cet ouvrage soit auprès de votre libraire habituel (diffusion Salvator), soit auprès de l'éditeur, soit sur Amazon, soit sur le site de la FNAC, soit auprès de l'association des Amis de Chesterton (amis.de.chesterton@free.fr)

 

 

Inconvénient-1

 

 

Inconvénient-2

Partager cet article

Repost 0
Published by Les amis de Chesterton - dans La malle des livres de GKC
commenter cet article

commentaires