/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FManguel.png)
Dans un article du Monde diplomatique paru en mai 2009, Alberto Manguel raconte les difficultés liées au travail de traduction et évoque notamment celle à laquelle il fut confrontée en voulant traduire La Trama de Borges. Il trouva une aide inattendue...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FRed-Tory.png)
Pour ceux qui s'intéressent à l'actualité de la pensée économique et politique de Chesterton, signalons juste que l'on en parle beaucoup en ce moment – crise oblige – aux États-Unis et en Grande-Bretagne. On lira sur le blog français Caelum et Terra quelques...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FImage-2-copie-1.png)
Nous avons déjà eu l’occasion de le dire à plusieurs reprises : un magazine entièrement consacré à G.K. Chesterton, cela existe… aux États-Unis, avec l’excellent Gilbert Magazine . Le dernier numéro vient de paraître. Il accorde une grande place à la...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FComplexe.png)
Philosophe hors norme, critique de gauche du libéralisme et de son pendant libertaire, Jean-Claude Michéa vient de publier un nouvel essai sur « la gauche, les gens ordinaires et la religion du progrès », sous le titre Le complexe d’Orphée (éditions Climats)....
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FBlake-copie-1.png)
Je viens de découvrir avec retard, sur le blogue de La Procure, la critique que Patrick Kéchichian a consacrée à la traduction française du William Blake de Chesterton. Publiée cette année, cette nouvelle traduction est signée Lionel Forestier, qui devient,...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FLe-Poete-et-les-fous.png)
Publié en 1929, le roman de Chesterton, The Poet and the Lunatics a connu une première traduction française par Jeanne Fournier-Pargoire publiée par Gallimard en 1933. Cette traduction sera rééditée à plusieurs reprises, notamment en 1975 et 1982. Une...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2Fabecedaire.png)
Le journaliste et essayiste Gérard Leclerc vient de publier un recueil de ses chroniques à Radio Notre-Dame sous le titre : Abécédaire du temps présent, chroniques de la modernité ambiante. Nous avions le souvenir qu’il en avait consacré une à G.K. Chesterton...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FAffiche-Brown.png)
Fâché avec les dates, évitant au maximum les sources et les archives, Chesterton n’aurait certainement pas fait un bon « chartiste ». Mais ainsi vont les choses. En mai dernier, il s’est retrouvé convoqué pour l’épreuve de version anglaise au concours...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FCollected-works-Vol.-36.png)
Le volume 36 des Collected Works of Chesterton vient de paraître chez Ignatius Press. Il est consacré aux articles de Chesterton publiés dans The Illustrated London News pendant les années 1932-1934. Il regroupe au total cent-cinquante sept articles,...
Lire la suite/idata%2F1920403%2FGKC-4%2FLogo-collected-works.png)
Le 14 octobre 1905, Chesterton commence sa collaboration à The Illustrated London News , un magazine anglais destiné au grand public (voir ICI, LÀ). Sous le titre « Serious Things in Holiday Time London », ce premier article évoque notamment la poésie...
Lire la suite